Nightwish - Noise - 魅力音乐网

作曲 : Tuomas Holopainen
作词 : Tuomas Holopainen
Crave the machine
狂热于机械
Revere the screen
敬畏这屏幕
Zoom in for flak and misery
放大了责难和痛苦
Bleed some pixels
渗出血的像素块
Shoot yourself
开枪杀了你自己
Pose for the dead
给尸体摆好姿势
Have a near-life experience
这会是你永生难忘的经历
In a hot air matrix
身处谎言构建的“母体”（可能指“黑客帝国”里母体构建的虚假世界）
Now you\'re a star
在那里你成为耀眼明星
Vain avatar
无用的虚拟替身
Feeding the beast
滋养着自负虚荣的猛兽
In your loud Egoland
在你的内心之地
You have become
殊不知自己早已堕为
Tool of a tool
工具的奴隶
Digital ghouls
数字化的食尸鬼
Telling you to
不停地告诉你
Shut up and dance!
给我闭嘴跳舞！（“dance”是指被网络数字化时代操纵的意思，类似黑镜第三季的“黑函之舞”）

Color a yarn and the crowds will gather
编造一个怪谈就能聚集乌合之众
Noise!
噪声
From a sunless world
来自这暗无天日的世界
Your mirror is black, only a copy stares back
当你凝视黑镜，黑镜也将回以凝视（“black mirror”指的是现代科技产品的显示屏）
At a slave of brave new world
你这“美丽新世界”的奴隶（赫胥黎笔下的一个看似美好科技发达实则恐怖堕落的反乌托邦世界）
Noise!
噪声轰鸣
To decoy the human voice
诱骗着人类
Brain insomniac, paranoiac
让你沦为失眠者和偏执狂
Endless noise
这噪音不休不止

Please love me
请爱我吧
See how I bleed
看我如何血流不止
Please endure
请忍受这一切
I have such empathy in me
我会同你共情
Hum, noise, hum
噪声“嗡嗡”不停
Beautifully numb
美丽地麻木
Tapping the quiet air
轻叩沉寂的空气
To have a meaning
捏造一个意义
By a carrion
用腐朽糜烂之物
Sad hologram
阴郁的全息图
Lost in the maze
所谓“真实”和人类情感
The real and human feel
尽失在科技迷宫之中
Sunset is free
夕阳目遇之而成色
From this deity
是来自上天的恩赐
The Earth has a real voice
地球的心声诉说
Go out and get in
脱离虚拟重返真实

(I will follow)
我将追随
Color a yarn and the crowds will gather
编造一个怪谈就能聚集乌合之众
Noise!
噪声
From a sunless world
来自这暗无天日的世界
Your mirror is black, only a copy stares back
当你凝视黑镜，黑镜也将回以凝视
At a slave of brave new world
你这“美丽新世界”的奴隶
Noise!
噪声轰鸣
To decoy the human voice
诱骗着人类
Brain insomniac, paranoiac
让你沦为失眠者和偏执狂
Endless noise
这噪音不休不止

Feast your eyes on the black mirror
你一边盯着屏幕“大饱眼福”
Feed the beast, join the gathering
一边滋养猛兽，出席乌合之众的盛宴
Tell a tale
讲个故事
Feast of fears is drawing nearer
恐惧即将席卷

Feast your eyes on the black mirror
你一边盯着屏幕“大饱眼福”
Feed the beast, join the gathering
一边滋养猛兽，出席参乌合之众的盛宴
Tell a tale
讲个故事
Feast of fears is drawing nearer
恐惧即将席卷

(Beyond the human horizon)
在人性的的地平线之外
(Something terrifying sleeps)
骇人之物沉眠
Noise!
噪声
From a sunless world
来自这暗无天日的世界
Your mirror is black, only a copy stares back
当你凝视黑镜，黑镜也将回以凝视
At a slave of brave new world
你这“美丽新世界的”的奴隶
Noise!
噪声轰鸣
To decoy the human voice
诱骗着人类
Brain insomniac, paranoiac
让你沦为失眠者和偏执狂
Endless noise
这噪音不休不止
Endless noise
这噪音不休不止